1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE remercie les propriétaires
le pays où il a été tourné

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Nous respectons les peuples autochtones, nous les honorons
les sages du présent et du futur.

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
- Comme c'est bien chez Peggy.
- C'est très bien.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
Je suis très excité, Meggles.

5
00:00:33,120 --> 00:00:33,920
Vous aimez les fêtes.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
- Mais et s'il n'aime pas ça ?
- Qui s'en soucie?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
est-ce que tu l'aimes bien

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- Merveilleux !
- J'ai hoché la tête. je l'aime bien

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Pensez-vous qu'il est trop vieux pour moi ?

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
- Tu penses qu'il est trop vieux ?
- Et toi?

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
et toi

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Finis-le, Meggles.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
qu'est-ce que c'est, arrête de t'en soucier
l'avis des autres.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
Ce sera à cause de moi.
Peut-être que je ne suis pas à l'aise

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
avoir 30 ans
et sortir avec quelqu'un de 40 ans.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,480
J'ai l'impression d'avoir sauté une décennie entière.

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
C'est comme si j'avais 40 ans et hier j'en avais 29.
qu'est-ce que c'est

18
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
Bien.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
As-tu des nouvelles de ton père ?

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,160
Non, rien. C'est probablement sa faute.
C'est peut-être pour ça que j'aime les personnes âgées.

21
00:01:14,560 --> 00:01:20,360
Arrêtez-le. Regardez autour de vous.
Regardez le colonel. La vie est belle.

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
- Quel bon garçon c'est.
- Il est très content.

23
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Bonjour Colley.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Et il est infirme.

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,840
Il ne sait pas qu'il est infirme.
Je ferai comme lui. Bonne idée.

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,320
- Prends ton verre. Allez. donne-moi ta main
- Ne me renverse pas.

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
est-ce que tu l'aimes bien

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Oui. je l'aime bien

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Bien.

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,960
Joyeux anniversaire, mon petit.

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
Non...

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Ashley.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
Comme c'est moche.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
Oh!

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
- Partons de là, Meggles.
-Ashley.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
BRASSERIE ÉCHO PARC

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
es-tu prêt

38
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
Jésus-Christ.

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
- Chi, viens voir ça !
- Ne l'appelle pas. qu'est-ce que c'est

40
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
Vous ressemblez à un concurrent sur Love Island.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
Ne ris pas, Chi.
C'est ce que portent les jeunes, n'est-ce pas ?

42
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
Quels jeunes ?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
Laisse-moi récupérer un peu.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Je suis dépassé.

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,680
C'est la première chose que nous faisons ensemble.

46
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Et je veux que ce soit parfait.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,480
Tu n'es pas allé le fêter ?

48
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
Oui. Mais les jeunes font la fête
pleine lune, non ?

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,200
Ils aiment ça parce que leur corps
n'abandonnez pas encore.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Calme-toi, idiot.

51
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
- Désolé.
- Attendez. C'est...

52
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Oui.

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
que fait-il

54
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Bergère, ton mouton...

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
Le chapeau est horrible !

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Ce n'est pas le chapeau qui pose problème.

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
- Elle était la seule à marcher.
- Qui veux-tu impressionner ?

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Ses amis, évidemment.

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
- Ce sont des millennials. Je déteste tout.
- Au revoir.

60
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
- Je veux voir ce que tu as d'autre.
- Calme-toi. Ça a l'air bien.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Pas. Qu'est-ce que vous voulez faire

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
La fille du magasin
il a dit que c'était cool !

63
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
C'est pas cool !

64
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
Elle se droguait probablement.
C'est très serré ! C'est une menotte ?

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
Pensez-vous que vous êtes un sac d'argent prêt ?

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Sortez tous les deux !

67
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
Écoutez non plus.
Mais tu ne les écartes pas ce soir, d'accord ?

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
Nous avons une chance de faire quelques légumes verts.

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
Mais je suis l'hôte.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Vous êtes l'hôte, mais ils paient. d'accord?

71
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
- Oui.
- Bien.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Bien. Respirez profondément.
Tout ira bien.

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
J'emmerde le mouchoir.

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Merde!

75
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
- Bonjour.
- Oui.

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Salut, êtes-vous les amis d'Ash ?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Je dois prendre une photo.

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Bien.

79
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
Cendré! Maggles !

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
- Bonjour.
- Tu es fantastique.

81
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Vous avez l'air différent.

82
00:04:55,400 --> 00:04:58,280
- Vraiment?
- Salut, mon garçon.

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,840
Oui, je porte quelque chose comme ça
de temps en temps.

84
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
C'est une tenue régulière.

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
- Vraiment?
- Je suis à l'aise.

86
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Sur ma parole.

87
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
- Vraiment?
- Oui.

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
- Bonjour.
- Bonjour.

89
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
Le vert lime n’est plus porté.
Billie Eilish a commencé

90
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
et elle l'a fini aussi.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Oui, c'est vrai. MDR.

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Allez, les filles. je t'ai préparé
un endroit un peu plus isolé.

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Prends soin de toi.

94
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
- Par ici.
- Désolé, cookie !

95
00:05:19,520 --> 00:05:23,360
Cookie, regarde-toi.
Cette combinaison. Je ne peux pas...

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
est-ce que tu aimes

97
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
J'ai déjà préparé ici.
Veux-tu venir ?

98
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
J'ai déjà préparé ici.
Mais c'est bon.

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
C'est sympa.
Mais j'ai déjà préparé...

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Nous aimons ça ici. Merci.

101
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Super. Alors...

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,640
C'est un peu plus intime.
C'est déjà préparé pour vous.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
- La lumière est bonne pour les photos...
- Il est là ?

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
- Oui. Tant mieux pour le colonel. Qu'en dites-vous ?
- Bonjour.

105
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
C'est bon. Nous sommes proches
bar ici et tout le monde est assis confortablement.

106
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
Oui, absolument.
C'est fait, poupée. Ça a l'air cool.

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
où sont les boissons

108
00:06:03,920 --> 00:06:09,080
Attendez un peu.
Gardons l'ambiance.

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Gardons l'ambiance !

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
- Ce sont des bonbons au chocolat ?
- Oui.

111
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- Et des bretzels.
- Oui. Apéritifs.

112
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
- Je suis très rétro.
- Ce sont des crackers au fromage ?

113
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- Bien sûr.
- Vous n'avez pas dit que c'était sur le thème des années 80.

114
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
- Mignon!
- Ce n'est pas le cas.

115
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
Meggles, s'il te plaît...
C'est une violation majeure de mon RSA.

116
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
Je vais vérifier les robinets.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Pas. Nous faisons cela ici.

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
Tant de règles.

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
Pas vraiment. Qui veut un verre ?

120
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Prenons des margaritas au mezcal.

121
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
- Oui!
- Nous n'avons pas de mezcal, mais je peux...

122
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
avais-tu du frosé

123
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
- C'est une glace au vin rosé ?
- Oui.

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Pas.

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
As-tu du tapah ?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Des tapas ?

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Pas. Cela se prononce tapah.

128
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Sérieux? Pas. Mais j'ai un menu
avec de bonnes choses

129
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
ce que nous avons fait. Peut-être...

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Que devons-nous commander ?

131
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
- Faisons-le comme ça.
- Oui.

132
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Vous ne pouvez malheureusement pas.

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Comme c'est impoli.

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
JE?

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
Qui veut une bière ?

136
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
Pas moi. Pas besoin.

137
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
BRASSERIE ÉCHO PARC

138
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
Les vieilles chansons
ils étaient complètement différents de lui.

139
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
C'est exact. Il a fait beaucoup de progrès.
J'ai hâte de voir ce qu'il va proposer.

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
- Moi aussi.
- Qui est-ce?

141
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Saint-Vincent.

142
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
L'hôpital ?

143
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
Quelle mauvaise blague.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
- C'est bon.
- Tu es hilarant, G.

146
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
C'est juste que tu me connais.

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Ne me donne pas l'air démodé, Chi.
C'est moche.

148
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Je me sens déjà mal.
- D'accord.

149
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Elle est absolument merveilleuse.

150
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Mais je suis marié. Avec un homme.
qu'est-ce que j'ai

151
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Facile. Vous avez deux fois son âge.

152
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Le pot appelle la bouilloire noire. Tu es vieux.

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
Vous serez toujours plus vieux.

154
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
- Deux mois.
- Exactement.

155
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
que puis-je dire

156
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
- Quelle gentillesse Megan est !
- Laissez-la tranquille.

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
Quoi?

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
Je ne pense pas qu'il t'aime.

159
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
Je suis sûr que nous nous sommes regardés.

160
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Laissez-la tranquille.

161
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Pourquoi?

162
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Parce que Gordon ne va pas bien.
Il est contrarié que les choses ne se passent pas bien.

163
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
- Résolvez ça.
- Ce qui s'est passé?

164
00:08:06,280 --> 00:08:10,840
Il n’y a pas de place libre à côté d’Ash.
Il ne me présente à personne.

165
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
je ne suis qu'un serveur
le jour de l'anniversaire de ma copine.

166
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Écoutez-moi! Se concentrer.
- Oui.

167
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
- Se concentrer.
- Oui. C'est bon.

168
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
- C'est ta femme. Vous avez une excellente relation.
- Oui.

169
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
Tu es le dieu du sexe
dans une tenue cool.

170
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
- C'est bon.
- Bien sûr. Allez-y et faites votre travail.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
- J'ai aimé.
- Tu peux.

172
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
- D'accord.
- D'accord.

173
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Arrêtez de harceler les femmes.

174
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Bien.

175
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
J'ai appris ma leçon.
N'achetez pas le canapé blanc.

176
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
- D'accord. Ici, nous avons...
- Quelques petites bières qui coûtent cher.

177
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
J'ai déjà entendu celui-ci.

178
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Bravo, mon garçon.

179
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Ne le nourrissez pas !

180
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Cet homme ne t'aime pas vraiment.

181
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
C'est mon chien.

182
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
- Y a-t-il des produits sans gluten ?
- Non.

183
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Où puis-je le télécharger ?

184
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
- Le Wi-Fi est horrible.
- Je sais. C'est terrible.

185
00:08:57,320 --> 00:09:02,640
J'espère que vous l'aimerez.
C'est mon édition d'été. Chance.

186
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Je vais entrer ici si ça ne te dérange pas,

187
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
avec ma bière acidulée à la rhubarbe
appelé Rhubarbe.

188
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
que fais-tu

189
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
Désolé, je ne pense pas vous avoir rencontré.
Je m'appelle Gordon. Ashley me connaît.

190
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
- Généralement.
- Cendre.

191
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Désolé.

192
00:09:18,320 --> 00:09:22,680
C'est juste une messagerie vocale.
C'est Gordon.

193
00:09:23,000 --> 00:09:27,840
C'est mon ami.
Regardez-la. Je cherchais...

194
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Saule.

195
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Pauvre de moi!

196
00:09:31,880 --> 00:09:35,120
Pour de bon! Je pensais que tu étais le serveur.
Quelle absurdité !

197
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
Pas. Je m'appelle Gordon, le propriétaire de la brasserie.
Re-bonjour à vous tous.

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
- Elle est géniale, Gordon. Je l'adore.
- Merci, Meggles.

199
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Oui. C'est mignon.

200
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
Oui. Merci. Je l'ai fait...

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
Je suis Scout.

202
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
Scout. Attends une minute, Scout !

203
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Je vais t'arrêter. Partir.

204
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Mais le prochain, je sais qu'ils sont petits
mais il n'y a pas de tir.

205
00:10:00,080 --> 00:10:04,160
Ils sont destinés à être sirotés.
Ou plutôt apprécié,

206
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
parce qu'on prépare tout,
avec des ingrédients locaux.

207
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Vous l'aimerez.
J'ai récemment changé de fournisseur

208
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
d'oranges pour notre bière blonde
Du houblon et du rêve.

209
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
C'est celui que vous avez là.

210
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
C'est très savoureux.

211
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Oui. Tu n'es pas obligé de boire celui-là.

212
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Buvez-en. Chance!

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
Chance.

214
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
bon sang...

215
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
j'essaie, je ne peux pas.

216
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
- Bébé, je ne veux pas que tu me mentes.
- Je sais.

217
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Quel bon garçon.

218
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
J'en ai marre.
J'ai mis de la kétamine ici.

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
- Envoyez-le.
- Oui.

220
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Hé?

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
C'est moi que tu aimes le plus, n'est-ce pas ?

222
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Comme ils sont bons !
Je ne mange jamais, mais quand je le fais...

223
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
Oui ! Zadie ! Vin.

224
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
qui est-ce

225
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
-Zadie ?
- Zadie aussi ?

226
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
C'est Zadie et c'est tout. Seulement Zadie.

227
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Oui. Absolu. Je pensais que...

228
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Vous parlez d'un grand groupe
par des gens appelés Zadie.

229
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
- Je vais lui apporter une chaise.
- Non. Apportez-leur une chaise.

230
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
- Oui. Quoi?
- Je ne suis pas binaire, Gordon.

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
- Bien.
- On dirait que tu es un baby-boomer, chérie.

232
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Ce n'est pas comme ça.
Nous avons ici une salle de bain pour tous les sexes.

233
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
C'est évident que tu ne sais pas.

234
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Accueillir. Je m'appelle Gordon.
Quel est ton nom?

235
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Saule.

236
00:11:22,520 --> 00:11:26,240
Cela vous va.
Vous avez de longs et beaux bras. Comme un saule.

237
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
Veux-tu venir avec moi pendant un moment ?

238
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
- Oui bien sûr.
- Désolé d'avoir volé la fille du moment.

239
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Appelez-le la personne du moment.

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Putain'.

241
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Ce type est horrible.

242
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
C'est du travail. C'est Ryan et il veut juste
pour te tester.

243
00:11:38,720 --> 00:11:42,720
Oui, mais je ne réussis pas le test.
Vous savez que je soutiens la communauté et tout ça.

244
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Je l'ai raté.

245
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Oui, c'est vrai.
Et tu as été impoli.

246
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
- Suis-je impoli ?
- Tu dois te calmer.

247
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
- Je suis détendu. Fais-moi confiance.
- D'accord.

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Est-ce que je veux qu’ils aiment ça ici ?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,960
Oui, ils commencent à aimer ça.
Ils aiment ça n'importe où. Ce sont des animaux.

250
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Bien.

251
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
est-ce que tu vas bien

252
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
Je pensais que mon père m'avait envoyé
un message, mais ce n'est pas comme ça.

253
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Il ne vous a pas écrit ?

254
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
- Non.
- Je suis désolé. C'est nul.

255
00:12:10,480 --> 00:12:16,440
Écoute, je t'ai acheté quelque chose.
Désolé d'être en retard de quelques jours.

256
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
Je voulais m'assurer que c'était approprié. Mais...

257
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
Ce n'est pas qui sait quoi, il suffit de... l'ouvrir.

258
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
Pauvre de moi!

259
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
est-ce que tu aimes

260
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
Fou.

261
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Bien. In fine.

262
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
- Tu me l'as mis ?
- Oui.

263
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
- Oui.
- D'accord. reviens

264
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Oui.

265
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
- Est-ce que ça a l'air sympa ?
- C'est génial.

266
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
- Merci, Gordon.
- Joyeux anniversaire.

267
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
- Merci.
- Bonjour. J'ai un petit cadeau pour toi.

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Voyons.

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
C'est mon projet chérie
gin sans autorisation.

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Ne fais jamais ça.
C'est spécial.

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Peut-être que je pense que je suis un pirate.
Une Madame du gin, si vous voulez.

272
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
- Est-ce qu'on aime ça comme ça ?
- Je ne sais pas. Est-ce que ça sonne bien ?

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
- J'ai aimé.
- Merci.

274
00:13:07,760 --> 00:13:12,320
Je l'ai distillé au printemps dernier. C'est aigre.
Piquant comme des baies.

275
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Très piquant.

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Et il a une saveur de piment.

277
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Joyeux anniversaire, 30 ans.

278
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Merci.

279
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
Je bois des shots ! Des tirs !

280
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
Non, ils n'ont pas de permis.

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Eh bien non.

282
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Au diable ça !

283
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
Arrêtez de bouger !

284
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
Merde.

285
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Comme c'est proche.

286
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Allez Ash!

287
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Comme c'est proche.

288
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Merde.

289
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Comment?
Prendre.

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Je pensais que j'allais boire tranquillement
avec quelques nerds.

291
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
Oui, il t'a trompé.
Comment s'est passé le collier ?

292
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Très bien.

293
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
- Je le savais.
- Super.

294
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
OK, île déserte, trois choses. Dire.

295
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
Trousse de premiers secours, machette,
lunettes de protection.

296
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
- Merde, tu es tellement dur.
- Oui je suis. Pas à l'intérieur.

297
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Vous n'emmenez pas vos enfants ou votre mari ?
Ou de la musique ?

298
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
Je n'ai rien à voir avec eux. La musique est inutile.
ne me mets pas à l'épreuve

299
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
Mégane. je regarde un tas
des émissions de survie.

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Il vous l'a dit...

301
00:14:17,680 --> 00:14:22,600
Quelqu'un vous l'a déjà dit ?
que tu es fascinante et très belle ?

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Pas.

303
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
Je n'arrive pas à y croire.

304
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Et vous l'êtes.

305
00:14:30,840 --> 00:14:34,720
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
Avec un arrosoir de la savane africaine.

306
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
Êtes-vous allé en Afrique?

307
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Pas besoin. J'ai Youtube.

308
00:14:38,040 --> 00:14:43,040
Voyons qui peut résister. qui est
à moitié mort Qui a causé des ennuis.

309
00:14:43,120 --> 00:14:46,800
Je ne me souviens pas avoir autant bu
quand j'avais leur âge.

310
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Parce que tu bois tellement.

311
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Oui, mais je suis en retard.

312
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
- Derniers mots célèbres.
- Nous verrons.

313
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Je dois rentrer à la maison. J'ai de la famille.

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Je vais déménager sur une île avec elle
et cuire la pâte.

315
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
Avec qui? Avec Megan ?

316
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Cela me fascine. Je dois y aller.

317
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Où est-il allé ?

318
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
- Dans la salle de bain. Est-ce que tu prends soin d'elle ?
- Oui, je l'ai fait.

319
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Pas comme ça. Je te tuerais.

320
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Chi, je t'aime
et je suis désolé pour tout

321
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
Ce n'est rien. Continuez à encaisser.

322
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
- Fermez la porte à minuit.
- Oui.

323
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
Dis-moi de ne pas quitter André.

324
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
- Ne le laisse pas.
- Tu as dit de le laisser ?

325
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ne le quitte pas.

326
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
- Je t'aime.
- Et nous toi.

327
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
- Au revoir, je pars.
- Putain'.

328
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
Elle est épaisse.

329
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
- Qui est-ce?
- Merde. C'est son ex.

330
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
Jacques!

331
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Ami! Vous n'êtes pas autorisé à manger
ou des boissons à l'extérieur.

332
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Tu es méchant !

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Fermez-la.

334
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
Regardez ce type. C'est parfait.

335
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Regardez-le. C'est absolument magnifique.

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Il est grand, brun et beau.

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
- Quelle est sa taille ?
- Je ne sais pas. 1,95 ?

338
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
Qu'est-ce que c'est que ça !

339
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Je vous dis quoi faire.
regarde-moi

340
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
Oui.

341
00:15:54,080 --> 00:15:59,520
- Allez-y et imposez-vous, comme en Afrique.
- D'accord.

342
00:15:59,600 --> 00:16:02,920
Rendez votre voix épaisse et gonflez votre poitrine. Donc.

343
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Oui.

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Serrez-lui fermement la main.
- Oui.

345
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
Plus ferme ! J'emmerde cet idiot.
Plus fort!

346
00:16:10,400 --> 00:16:14,960
Bon sang ouais !

347
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Bon sang oui.

348
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Je ne savais pas que tu venais.

349
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Ryan m'a envoyé un texto.

350
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
- Bien sûr qu'il a fait ça.
- Oui.

351
00:16:23,520 --> 00:16:27,080
Gordon. ravi de vous rencontrer
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

352
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- J'ai beaucoup entendu parler de toi aussi...
- Oui ?

353
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
J'aime ta tenue.

354
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Merci mon frère.

355
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
C'est super, Ashy.
Je ne savais pas que ton père venait.

356
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
- Tu es sérieux !
- C'est drôle.

357
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
Ce n'est pas ton...

358
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
Non, je ne suis pas son père. Évident.

359
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
C'est mon petit ami, en fait.

360
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
D'accord, c'est fait.

361
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Désolé, Gavin.

362
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
C'est Gordon. Vous pouvez partir.
C'est chez moi, alors...

363
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Ne le jetez pas dehors.
tu es bizarre. Prêt.

364
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
- Je suis bizarre ?
- Oui.

365
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Vous agissez bizarrement.
tu sais quoi, merde.

366
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
Gordon ! Apportez-nous un autre tour.

367
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Je ne t'apporte rien, d'accord ?

368
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Arrête de manger cette merde
de pizza. d'accord?

369
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Laissez le chien.
votre pizza Commandez une pizza ici.

370
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Nous avons de la colle. C'est délicieux.
Nous travaillons dur pour cette merde.

371
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Et arrête de jouer de la musique.

372
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Nous avons la permission et des voisins ici.

373
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
Habituellement, ça marche.

374
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Oui. Cela se voit.

375
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Je t'ai apporté quelque chose.

376
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Je sais que c'était ta chemise préférée
quand tu es venu vers moi

377
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
alors je te le donne.

378
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
J'adore cette chemise.

379
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
Ça sent bon.

380
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Putain de merde !

381
00:18:33,280 --> 00:18:37,240
Meggles, laisse tomber ! Ne le buvez pas !

382
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Ne bois pas ça !

383
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
- C'est dégoûtant.
- Oui.

384
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
- C'est triste.
- Oui. C'est triste.

385
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
est-ce que tu vas bien

386
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Oui.

387
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Chiara est très spéciale.

388
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
Aime-t-il les femmes ?

389
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Je ne pense pas. Elle est mariée à un homme.

390
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
Mais il n'a pas beaucoup de poils sur les mains et les pieds.

391
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
C'est magnifique.

392
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
est-ce que tu aimes les femmes

393
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Je ne sais pas. Seulement quand je bois.

394
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Alors vous les aimez probablement.

395
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Ne soyez pas si binaire.

396
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
ne bois pas

397
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
J'ai oublié.

398
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
- C'est mieux la deuxième fois.
- Donne-le-moi. Donc.

399
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
Hé.

400
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Vous avez un visage doux.

401
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Merci. Et toi.

402
00:19:24,080 --> 00:19:28,400
Merci. Le tien est comme de la pâte à modeler, Moale.

403
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- Merci.
- Doux et malléable.

404
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
D'accord. Merci.

405
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
Tu aimes vraiment Ash, n'est-ce pas ?

406
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Beaucoup.

407
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

408
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
Maintenant, ça me fait souffrir à l'agonie,

409
00:19:43,520 --> 00:19:47,920
mais en général, elle est géniale.

410
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
C'est généralement...

411
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Je ne connais personne comme elle.

412
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
C'est sorti de nulle part dans ma vie.

413
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Je pense que je m'en suis sorti.

414
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Oui, bien. Allez le résoudre alors.

415
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
- D'accord.
- Oui?

416
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
- Tu veux jouer au ping-pong avec de la bière ?
- Je me suis énervé.

417
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
Fort.

418
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
qu'est-ce que c'est

419
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ralentissez, s'il vous plaît !

420
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Ne touchez pas à ça !

421
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
- Quittez le bar !
- Descendez!

422
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Arrêtez la musique !

423
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
Désolé!

424
00:20:23,520 --> 00:20:28,920
qu'est-ce qui se passe

425
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
Jusqu'ici ! Tout le monde dehors ! Merde!

426
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
tu vas bien mon frère

427
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
je vais bien

428
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
tu vas bien mon pote

429
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
Non, je vais bien.

430
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
- Appelle le 911, Brett.
- Non! Sérieusement, je vais bien.

431
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
Vous ne l’êtes pas. Vous êtes tombé de vingt pieds.

432
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
Je n'ai pas d'assurance voyage.

433
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
La fête est finie. S'en aller.

434
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
- Que diable?
- Quoi?

435
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Votre ami était en train de mourir !

436
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
Il n'est pas avec nous.

437
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
avec qui es-tu

438
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
Plus d'autorisation.
Vous devez partir.

439
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
La facture est de 500 $
et tu dois l'admettre,

440
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
Je suis extrêmement généreux.

441
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Brett va le mettre sur le bar.

442
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
- Laissez quelqu'un venir payer.
- Je suis un influenceur. Je ne paie rien.

443
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
- Je m'en fiche.
- Ash a dit que c'était gratuit.

444
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Est-ce vrai, Ash ?

445
00:21:28,280 --> 00:21:32,840
Oui. Tu as dit que tu prendrais soin de nous.

446
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Je n'en avais pas ?

447
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Calme-toi, grand-père.

448
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Ryan, tu es un gros connard.

449
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
Bien.

450
00:21:48,920 --> 00:21:52,520
Merci d'être venu.
Allons à...

451
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Merci Gordon pour...

452
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
Revenons à toi, Ryan
et j'arrive bientôt aussi ?

453
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
- Bien sûr, chérie. Ma maison est aussi la vôtre.
- Merci.

454
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Pas pour toi non plus.

455
00:22:06,040 --> 00:22:12,880
Longue vie.

456
00:22:12,960 --> 00:22:19,640
Pas. Il est en colère. Arrêtez-le.
Veuillez terminer.

457
00:22:32,240 --> 00:22:36,560
- Désolé. Êtes-vous en colère contre moi?
- Oui.

458
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Pourquoi? qu'ai-je fait

459
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
qu'as-tu fait

460
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Tu t'es assis et tu as regardé
comment tes amis me font chier

461
00:22:42,560 --> 00:22:49,400
Ils étaient méchants et je suis désolé.
Quelque chose s'est cassé ?

462
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

463
00:22:51,600 --> 00:22:55,520
Mais j'espère que Ryan mourra ce soir.

464
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
- C'est tout ?
- En fait, ce n'est pas le cas.

465
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Ne me traite pas comme un poteau
devant ton ex.

466
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Je n'ai pas fait ça.

467
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
Tu m'as ignoré toute la nuit et puis
tu as attrapé ma bite devant lui.

468
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Je n'ai pas attrapé ton pénis.

469
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
Oui.

470
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Je ne sais pas comment se déroulera la relation,

471
00:23:16,840 --> 00:23:19,640
si ça veut dire une soirée
avec toi

472
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Peut-être que la différence d'âge est trop grande.
Je ne sais pas.

473
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
- D'accord.
- Je ne fais plus la fête comme ça.

474
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Pas? Alors pourquoi tu bois encore ?

475
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Je viens de terminer le travail.

476
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
C'est exact.

477
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
Ces gens inhalaient du protoxyde d'azote
et des drogues sniffées.

478
00:23:36,240 --> 00:23:39,640
Ils sont devenus fous parce que c'est mon anniversaire.
Ce n'est pas toujours comme ça.

479
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
Je ne veux plus de ça.

480
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
- Vraiment?
- Oui. Sérieux.

481
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
Oui. Vous préférez boire deux bouteilles de vin rouge

482
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
et jouez des heures au poker en ligne.
C'est très sain.

483
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Tu es méchant.

484
00:23:51,040 --> 00:23:56,000
Je ne le suis pas. Tu es méchant. tu m'as fait
rire devant mes amis.

485
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
Comment? Être l'hôte parfait ?
J'ai tout fait !

486
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
Vous avez été dur et impoli !
Et puis vous les avez tous chassés.

487
00:24:03,320 --> 00:24:07,680
j'étais tendu
parce que je voulais que tout soit parfait !

488
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Ce n'était pas le cas !

489
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
D'après ton ami James,
ton père est venu après tout.

490
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Ne me remercie pas.

491
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Comme c'est beau.

492
00:24:24,120 --> 00:24:29,880
Je ne pense pas que les choses doivent être
si dur au début.

493
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
Convenu.

494
00:24:33,200 --> 00:24:37,200
Nous n'aurions pas dû garder le chien
parce que notre relation ne fonctionne pas.

495
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Je n’en ai pas besoin alors, n’est-ce pas ?

496
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Nous parlons.

497
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
est-ce qu'on parle

498
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
Oui, Gordon. tu as rompu avec moi
alors va au diable ! C'est fini !

499
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Bien!

500
00:24:57,440 --> 00:25:02,920
Bon sang!

501
00:25:38,840 --> 00:25:45,840
Papa : Joyeux anniversaire, petites souris !
Est-ce trop tard ? J'espère que vous avez passé un bon moment.

502
00:25:48,160 --> 00:25:53,800
BANDIT CHIEN PERDU

503
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
Sous-titrage : Laura-Diana Apetroaei


